1
00:00:00,234 --> 00:00:01,274
.

2
00:00:01,354 --> 00:00:02,354
.

3
00:00:02,434 --> 00:00:03,434
.

4
00:00:46,674 --> 00:00:48,874
Γεια σου Πάτρικ! Πώς πάει;

5
00:01:06,834 --> 00:01:11,314
Κάνεις ακόμα τα μαθήματά σου;
- Το έκανα ήδη. Κάλυψα το Youtube.

6
00:02:39,474 --> 00:02:43,474
Εδώ μπαίνει η ειδική σάλτσα της Nikon.
Μπράβο, Λέο...

7
00:02:43,554 --> 00:02:46,834
Όχι αυτό!
Θα γίνει χάος.

8
00:02:46,914 --> 00:02:51,794
Και όχι σάλτσα για τη Μαρία.
Έχει ζύγιση σε μια εβδομάδα.

9
00:02:51,874 --> 00:02:55,434
-Εκεί, κάνε ότι θέλεις.
- Όχι σε αυτό.

10
00:02:55,514 --> 00:03:00,514
Δεν πρόκειται να είναι τρομερό για την πρώτη εβδομάδα
promo πράγματα; - Όχι, μια συνέντευξη.

11
00:03:00,594 --> 00:03:03,954
Τις τελευταίες δύο μέρες όμως...
- Αυτό είναι ξεχωριστό θέμα.

12
00:03:04,034 --> 00:03:07,274
Πώς είσαι Νίκο;
-Πολύ. Γιατί δεν το κάνω;

13
00:03:07,354 --> 00:03:10,394
Η αίθουσα θα γεμίσει
και η μεγαλύτερη παράσταση όλων των εποχών.

14
00:03:10,474 --> 00:03:15,354
-Ε, αυτό είχα να πω
δεν θέλουμε ούτε τα ring girls της Μαρίας.

15
00:03:15,434 --> 00:03:19,754
-Ε; -Αυτοί που έχουν
μπικίνι και πινακίδες κυκλοφορίας...

16
00:03:19,834 --> 00:03:23,954
- Δεν ξέρω, αλλά πάντα υπήρχαν.
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;

17
00:03:24,034 --> 00:03:27,554
-Ναι, τι;
- Είναι σεξιστικό, σεξιστικό επίσης.

18
00:03:27,634 --> 00:03:29,634
-Τι;
- Σεξιστικό.

19
00:03:29,714 --> 00:03:33,754
-Μπορεί να είμαι εκεί
επίσης καλοσχηματισμένοι άνδρες.

20
00:03:33,834 --> 00:03:36,794
Χάνεις την ουσία.
-Η Μαρία είναι το κύριο αστέρι.

21
00:03:36,874 --> 00:03:40,474
Υποθέτω ότι έχει σημασία,
τι θέλει η Μαρία

22
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
-Μαρία.
Δεν θέλετε ring girls εκεί;

23
00:03:43,554 --> 00:03:45,554
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν.

24
00:03:46,194 --> 00:03:48,434
Σαφής. Mie Peru ring girls.

25
00:03:48,514 --> 00:03:52,194
Ανακοινώνω ότι δεν έχουν δουλειά αυτή τη στιγμή.
Υπήρχε κάτι άλλο;

26
00:03:52,274 --> 00:03:55,234
- Θα μπορούσες να στήσεις το τραπέζι.
-Εντάξει, θα καλύψω.

27
00:03:55,314 --> 00:04:00,434
Γειά σου! Απλώς λέω ότι μπορείς
να έρθει με τις απαιτήσεις σας, -

28
00:04:00,514 --> 00:04:04,274
αλλά ο μίε και ο Στέφαν
πρέπει να τους εκπαιδεύσουμε.

29
00:04:04,354 --> 00:04:06,994
Θα ήλπιζα για μια αίσθηση αναλογίας.

30
00:04:07,074 --> 00:04:10,394
Μάικλ Ράιερ
θα καλύψει ρυθμίσεις.

31
00:04:10,474 --> 00:04:15,034
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα που συμβαίνουν.
Τα ring girls δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα!

32
00:04:15,114 --> 00:04:18,194
- Έλα, πάρε λίγο οξυγόνο.
(Το τηλέφωνο.)

33
00:04:18,274 --> 00:04:20,114
-Γεια σου!

34
00:04:20,354 --> 00:04:24,234
Γεια σου Μιχάλη!
Όχι, δεν ενοχλείτε. Πες μου.

35
00:04:24,314 --> 00:04:29,834
-Είσαι σε καλή διάθεση τώρα; Ένας άλλος το κάνει
τα πάντα για σένα. -Το ίδιο και το σπαθί!

36
00:04:32,794 --> 00:04:39,794
Σας το είπα πότε το είδα;
κάποτε Έλληνες στη Σααρισέλκα;

37
00:04:39,874 --> 00:04:42,834
(Λέον:)
Ναι, και μετά το αυτοκίνητο στριμώχτηκε.

38
00:04:42,914 --> 00:04:48,514
Κατά τη γνώμη τους, όλος ο κόσμος
εξερράγη. - Ναι, σταθήκαμε εκεί, άκου...

39
00:05:06,194 --> 00:05:08,274
Είναι αυτό το αφεντικό αυτού του τόπου;

40
00:05:08,994 --> 00:05:11,034
Ναι, αλλά...
-Καλό.

41
00:05:11,794 --> 00:05:13,674
Κάτσε κάτω.

42
00:05:14,234 --> 00:05:19,074
Βλέπεις αυτό το μάτι; Τρεις τύποι
ενεργοποιήθηκε και όχι για πρώτη φορά.

43
00:05:19,154 --> 00:05:21,874
Αυτό λοιπόν είναι κατάχρηση.
-Ναι;

44
00:05:21,954 --> 00:05:26,234
- Θέλω να το κάνει η αστυνομία
κάτι για αυτό το θέμα τώρα.

45
00:05:29,874 --> 00:05:33,514
Φυσικά και θα μας πάρουν
τέτοιες περιπτώσεις σοβαρά.

46
00:05:33,594 --> 00:05:38,394
Όλοι οι διαθέσιμοι πόροι
θα κληθεί να επιλύσει την υπόθεση.

47
00:05:38,474 --> 00:05:40,434
-Τι σημαίνει αυτό;

48
00:05:41,714 --> 00:05:44,154
-Μαρία! Μόνο μια στιγμή.

49
00:05:49,754 --> 00:05:54,034
Ήπια κατάχρηση. Αν το έπαιρνες
αυτή τη στιγμή. Είναι στο δωμάτιό μου.

50
00:05:54,114 --> 00:05:56,514
Λοιπόν τι θέλετε να σκεφτώ;

51
00:05:56,594 --> 00:06:00,034
Αν τους βγάλεις από εκεί στην αρχή.
- Μπορώ κι εγώ.

52
00:06:00,114 --> 00:06:05,714
- Όχι. Μαρία. Κάντε μια ποινική αναφορά και πείτε:
ότι αυτά τα θέματα λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.

53
00:06:05,794 --> 00:06:10,514
Ναι ξέρεις. Βασικοί Λατίνοι.
Μετά βγαίνεις με συνοδεία. -Τι πράγμα;

54
00:06:10,594 --> 00:06:15,634
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Η Μαρία φροντίζει
την επιχείρησή σας από εδώ και πέρα.

55
00:06:15,714 --> 00:06:20,714
Ναι... Γεια! Αν πάμε εδώ,
ώστε να είσαι ήσυχος.

56
00:06:21,114 --> 00:06:22,994
Πάτρικ, έλα κάτω.

57
00:06:23,834 --> 00:06:27,994
Τα παιδιά κάτω των 15 ετών δεν είναι
σε ποινική ευθύνη.

58
00:06:28,074 --> 00:06:30,874
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα αντιμετωπιστεί.

59
00:06:30,954 --> 00:06:34,154
Ειδοποιούμε τις κοινωνικές αρχές...

60
00:06:34,234 --> 00:06:38,434
Ναι, και είμαστε σε επαφή με το σχολείο,
ας συζητήσουμε κτλ.

61
00:06:38,514 --> 00:06:42,074
Ήμασταν εδώ
πολλές φορές πριν.

62
00:06:42,354 --> 00:06:47,514
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
-Από το δημοτικό. - Όχι για αυτό τώρα.

63
00:06:47,594 --> 00:06:52,274
-Ξεκίνησαν όταν ήσουν στην τέταρτη δημοτικού,
και τώρα πάμε κατευθείαν στο ρυθμό.

64
00:06:52,354 --> 00:06:57,154
Δεν θα λειτουργήσει. Θα υποβληθεί ποινική μήνυση.
-Ναι, και σε τι βοηθάει;

65
00:06:57,634 --> 00:07:01,394
καταλαβαίνω
ότι απλά δουλεύεις εδώ.

66
00:07:01,954 --> 00:07:04,714
Έχω αρχίσει να απελπίζομαι αρκετά.

67
00:07:05,354 --> 00:07:10,274
Ο Πάτρικ κάποτε ήταν τόσο χαρούμενος, και τώρα
είναι τελείως κλειστό. -Μάνα...

68
00:07:10,354 --> 00:07:12,354
-Θέλω να το πω αυτό.

69
00:07:14,514 --> 00:07:17,794
Πονάει,
όταν δεν μπορώ να το διορθώσω.

70
00:07:17,874 --> 00:07:20,074
Το σχολείο δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

71
00:07:20,154 --> 00:07:23,874
ήλπιζα
ότι η αστυνομία μπορούσε να κάνει κάτι.

72
00:07:37,034 --> 00:07:38,834
Ο Ματίας.

73
00:07:39,514 --> 00:07:42,954
Ο Ματίας! Ελάτε να μας επισκεφτείτε.
-Γιατί;

74
00:07:43,674 --> 00:07:45,474
-Τώρα.

75
00:07:53,794 --> 00:07:55,594
Ο Ματίας.

76
00:07:55,674 --> 00:08:00,754
Καταλαβαίνετε τι μπορεί να συμβεί,
όταν χτυπάς κάποιον στο κεφάλι;

77
00:08:01,594 --> 00:08:03,434
περιμένω.

78
00:08:04,194 --> 00:08:06,074
Πονάει.

79
00:08:08,594 --> 00:08:10,754
Ο άλλος μπορεί να πεθάνει.

80
00:08:11,674 --> 00:08:15,114
Ή να τραυματιστείτε σοβαρά
για το υπόλοιπο της ζωής του.

81
00:08:15,194 --> 00:08:17,594
Μόνο για μια γροθιά.

82
00:08:22,274 --> 00:08:25,594
Τυχαίνει να ξέρω
αρκετά χτυπήματα.

83
00:08:25,674 --> 00:08:27,874
Δεν είναι ταινία.

84
00:08:29,714 --> 00:08:33,594
Ή έτσι νομίζεις,
ότι δεν είναι έτσι για σένα.

85
00:08:34,034 --> 00:08:35,954
Ίσως δεν θα λειτουργήσει.

86
00:08:37,194 --> 00:08:41,994
Αλλά κάθε φορά που χτυπάς,
οπότε ναι, πονάει.

87
00:08:42,674 --> 00:08:46,074
Και δεν χρειάζεται καν να πεις ψέματα,
τα λόγια είναι αρκετά.

88
00:08:46,634 --> 00:08:50,354
Αυτό έκανες στον Πάτρικ
εδώ και πολλά χρόνια.

89
00:08:50,434 --> 00:08:54,034
Χλευάστηκε, απειλήθηκε, υποτιμήθηκε.

90
00:08:56,794 --> 00:08:59,274
Γιατί το πειράζεις;

91
00:09:03,154 --> 00:09:05,034
Δεν νομίζω.

92
00:09:06,634 --> 00:09:09,514
Θέλω μια καλύτερη εξήγηση.

93
00:09:09,594 --> 00:09:13,474
Μπορείτε να καθίσετε εδώ
ακόμα και όλη την υπόλοιπη μέρα.

94
00:09:13,554 --> 00:09:18,954
Ή συμφωνούμε ότι θα τελειώσει
τώρα εδώ. Αφήνεις ήσυχο τον Πάτρικ.

95
00:09:19,714 --> 00:09:24,034
Ή αλλιώς, Ματίας, σιε και μιε
τα λέμε πολλές φορές.

96
00:09:24,714 --> 00:09:29,394
Κι αν το άφηνες πάντως
αλλά εδώ μαζί; (Το κουδούνι χτυπάει.)

97
00:09:36,034 --> 00:09:40,354
Πήγαινε γρήγορα,
οπότε ας βγούμε πριν σκοτεινιάσει.

98
00:09:46,434 --> 00:09:48,314
Ένας γαμημένος αρουραίος.

99
00:09:51,794 --> 00:09:55,354
Αν πάλι παραπονιέσαι μαύρο,
τότε θα σε σκοτώσω.

100
00:09:55,434 --> 00:09:57,234
Θα σε σκοτώσω!

101
00:09:57,914 --> 00:10:04,114
(Δάσκαλος:) Επιταχύνετε
αλλιώς θα μείνεις πίσω, χοπ χοπ!

102
00:10:08,514 --> 00:10:12,074
Λοιπόν, και γρήγορα στοιχήματα!
Καλά, καλά!

103
00:10:14,394 --> 00:10:16,274
Έλα Πάτρικ.

104
00:10:17,074 --> 00:10:19,954
Και πάλι, τελευταία βάρδια στην πίστα.

105
00:10:20,634 --> 00:10:23,274
τι είναι
- Με απείλησε ο Ματίας.

106
00:10:23,554 --> 00:10:25,674
- Πάλι τα ίδια.

107
00:10:25,754 --> 00:10:30,594
- Γιατί ήταν... - Μας έχουν καθαρίσει
μεταξύ σας πολλές φορές.

108
00:10:30,674 --> 00:10:33,874
Συμφωνήθηκε ξανά
επόμενη ώρα συζήτησης.

109
00:10:33,954 --> 00:10:38,114
Το θέλεις πολύ,
ότι θα σταματήσει ο εκφοβισμός;

110
00:10:38,194 --> 00:10:43,434
Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Άντε λίγο!
Το ίδιο και εγώ.

111
00:10:44,354 --> 00:10:48,474
Πραγματικά τράβηξα την πρίζα,
έτσι τελείωσε.

112
00:10:48,994 --> 00:10:53,194
Πάμε τώρα!
Δέκα χιλιόμετρα, χοπ χοπ.

113
00:10:53,594 --> 00:10:57,154
Γρήγορα στοιχήματα! Από εκεί ξεκινάει.

114
00:11:51,994 --> 00:11:54,514
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

115
00:11:57,434 --> 00:11:59,354
ΝΕΑ ΣΥΝΔΕΣΗ

116
00:12:13,354 --> 00:12:15,474
Ο χειμώνας έρχεται.

117
00:12:19,714 --> 00:12:25,634
Οι διαγωνιζόμενοι μπαίνουν στο ρινγκ από εκεί.
Η κάμερα τους ακολουθεί.

118
00:12:25,714 --> 00:12:30,114
Ο φωτισμός είναι τότε
τελείως διαφορετικό.

119
00:12:30,194 --> 00:12:36,034
-Μόλις μίλησα στο ESPN,
και αυτό θα είναι απολύτως εκπληκτικό.

120
00:12:36,114 --> 00:12:38,234
-Καλό ακούγεται.

121
00:12:38,314 --> 00:12:42,114
- Όλα καλά τώρα;
- Όλα είναι καλά.

122
00:12:43,914 --> 00:12:47,714
Εκτός από ένα πράγμα.
-Ετσι;

123
00:12:47,794 --> 00:12:52,434
- Θέλουμε ένα μεγαλύτερο κομμάτι
των εσόδων. - Έχουμε ήδη συμβόλαιο.

124
00:12:52,514 --> 00:12:56,234
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
- Αυτό ήταν πριν από το ESPN.

125
00:12:56,314 --> 00:12:59,514
- Το κανονίσαμε.
Υπέγραψες.

126
00:12:59,594 --> 00:13:03,834
-Η Χριστίνα ρισκάρει την καριέρα της.
Χωρίς αυτόν, δεν υπάρχει ταίρι.

127
00:13:05,514 --> 00:13:09,154
-Τι θέλεις λοιπόν;

128
00:13:09,234 --> 00:13:11,834
-Αν κερδίσει η Χριστίνα,

129
00:13:11,914 --> 00:13:15,194
80 τοις εκατό. Ή πάμε σπίτι.

130
00:13:15,274 --> 00:13:19,954
Κατέληξα σε κάποια εξήγηση
με αυτο θα παρεις λογο για τους λαιμους σου.

131
00:13:20,714 --> 00:13:24,514
80 τοις εκατό.
Πάρτε το ή αφήστε το.

132
00:13:28,754 --> 00:13:33,474
80 τοις εκατό! πώς είσαι
να υπογράψω... -Ηρέμησε!

133
00:13:33,554 --> 00:13:36,874
-Τι νόημα έχει να πάρεις...
- Αυτή ήταν η κατάστασή τους.

134
00:13:36,954 --> 00:13:40,034
Ο αγώνας θα είχε ακυρωθεί.
Τι μπορώ να κάνω;

135
00:13:40,114 --> 00:13:43,514
-Τι είπε η Μαρία;
- Δεν θα σιωπήσει για αυτό.

136
00:13:43,594 --> 00:13:48,314
Δεν θέλω επιπλέον άγχος σε αυτό.
- Θα σου πω αν δεν το κάνεις!

137
00:13:48,394 --> 00:13:52,514
-Δεν λες! Κοίτα με στα μάτια. Έσσυ!
Κοίτα με στα μάτια.

138
00:13:52,594 --> 00:13:54,714
Δεν το λες.

139
00:13:54,994 --> 00:13:57,954
Τώρα ξέρεις.
Είναι όλα ή τίποτα.

140
00:13:58,034 --> 00:14:01,834
-20% είναι πολύ
για ένα τόσο μεγάλο γεγονός.

141
00:14:01,914 --> 00:14:06,874
-Σκάσε όταν δεν ξέρεις τίποτα!
-Μην ξεκινάς. Κάθε.

142
00:14:07,794 --> 00:14:09,674
Έτσι δεν είναι Νίκο;

143
00:14:10,034 --> 00:14:11,914
Λοιπόν, πες το τώρα.

144
00:14:12,474 --> 00:14:15,914
-Φυσικά. Είναι εντάξει.
-Τώρα.

145
00:14:16,794 --> 00:14:19,674
Αυτό είναι, ακούσατε. Είναι εντάξει.

146
00:14:31,394 --> 00:14:33,674
Φαίνεται καλό, ε;

147
00:14:35,434 --> 00:14:37,394
Έφερα το κορίτσι μου.

148
00:14:40,154 --> 00:14:42,074
Ναι.

149
00:14:43,274 --> 00:14:45,394
Φαίνεται καλό.

150
00:15:01,114 --> 00:15:04,154
Μία ήττα με νοκ άουτ
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

151
00:15:07,314 --> 00:15:10,914
Χριστίνα! Πάρτε έναν παραϊατρικό.

152
00:15:10,994 --> 00:15:14,434
με ακούς Χριστίνα!
Παραϊατρικός!

153
00:15:26,834 --> 00:15:30,834
Λίγο από αυτά για τον παγκόσμιο πρωταθλητή,
φαίνονται καλά

154
00:15:34,034 --> 00:15:36,074
Γεια σας! Πάρτε ένα ποτήρι για τον εαυτό σας!

155
00:15:37,834 --> 00:15:40,714
Η Χριστίνα νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.

156
00:15:41,154 --> 00:15:43,954
Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρουμε ακόμα.

157
00:15:44,034 --> 00:15:47,114
Κατέρρευσε
και δεν έχει συνέλθει ακόμα.

158
00:15:47,194 --> 00:15:51,874
Πάμε στο νοσοκομείο. θέλω να
δείτε το! - Δεν χρειαζόμαστε εκεί.

159
00:15:51,954 --> 00:15:57,034
Αύριο θα ξέρουμε περισσότερα,
ίσως τότε. - Η πτήση αναχωρεί το πρωί.

160
00:15:58,554 --> 00:16:01,074
Χαλαρώστε. Τώρα ειρήνη, ειρήνη.

161
00:16:03,794 --> 00:16:06,874
-Μαρία. Κέρδισες.

162
00:16:08,234 --> 00:16:12,834
Αυτό είναι επαγγελματική πυγμαχία.
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

163
00:16:12,914 --> 00:16:15,434
Δεν είναι στη συνείδησή σας.

164
00:16:15,514 --> 00:16:19,834
- Μάλλον είναι απλώς μια διάσειση.
Τίποτα μεγαλύτερο από αυτό.

165
00:16:35,594 --> 00:16:37,434
Μαρία.

166
00:16:37,954 --> 00:16:39,834
Κέρδισες.

167
00:16:40,994 --> 00:16:42,954
Υπέροχα.

168
00:16:44,074 --> 00:16:46,034
Το καταλαβαίνεις αυτό;

169
00:16:46,114 --> 00:16:49,114
Είναι το μόνο πράγμα
τι έχει σημασία.

170
00:16:52,794 --> 00:16:57,314
Ήταν η τελευταία φορά,
όταν κουτί. Αυτό ήταν.

171
00:17:14,874 --> 00:17:17,274
(Απαίζει μουσική.)

172
00:17:21,314 --> 00:17:23,354
(Η μουσική σβήνει.)

173
00:17:30,394 --> 00:17:32,594
(Μουσική δυνατά.)

174
00:17:35,234 --> 00:17:37,314
Τι διάολο είναι αυτό...

175
00:17:40,754 --> 00:17:42,634
(Πόρτα.)

176
00:17:42,714 --> 00:17:46,274
Θα πας μαζί μου για σκι;
-Τι πιστεύεις;

177
00:17:46,354 --> 00:17:49,914
-Ούτε θα σε χάλαγε
κουνηθείτε λίγο.

178
00:17:49,994 --> 00:17:52,514
- Η εργασία τελείωσε.
-Ακόμη και;

179
00:17:52,594 --> 00:17:57,034
Κάθεσαι εκεί από το απόγευμα
αφού. -Και το θέμα ήταν;

180
00:18:15,594 --> 00:18:18,474
(Μουσική, γυναίκα που γκρινιάζει.)

181
00:18:20,834 --> 00:18:24,114
Γρήγορα στοιχήματα, είναι έτοιμο.

182
00:18:25,514 --> 00:18:28,034
Γρήγορα στοιχήματα, είναι έτοιμο.

183
00:18:28,114 --> 00:18:31,514
Κοντεύω να φύγω. Γρήγορα στοιχήματα.

184
00:18:35,594 --> 00:18:38,594
ΡΕΚΟΡ

185
00:18:53,594 --> 00:18:55,754
(Το τηλέφωνο.)

186
00:18:55,834 --> 00:18:57,834
Virpi Puhakka.

187
00:19:02,514 --> 00:19:04,434
Υγιής. -Γειά σου.

188
00:19:04,514 --> 00:19:06,994
Ήρθε η αναχώρηση. Απειλή για βόμβα.

189
00:19:09,394 --> 00:19:13,874
Λοιπόν, γρήγορα από εκεί.
Καλό, καλό.

190
00:19:16,994 --> 00:19:19,474
Πάμε, πάμε. Με την ειρήνη.

191
00:19:21,194 --> 00:19:25,434
Θα έπρεπε να φύγω κι εγώ.
- Δεν υπάρχει βόμβα εδώ.

192
00:19:25,514 --> 00:19:29,594
Κάποιος μαθητής απλώς κάνει προβλήματα.
- Μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

193
00:19:29,674 --> 00:19:34,154
-Κάποιος μπήκε στη Βίλμα μας.
Από εδώ προήλθε η απειλή για βόμβα.

194
00:19:34,234 --> 00:19:36,554
Ένας από τους δασκάλους το παρατήρησε.

195
00:19:36,634 --> 00:19:40,114
Θα υπάρχουν περισσότερα από αυτά όλη την ώρα.
- Απειλές για βόμβες;

196
00:19:40,194 --> 00:19:44,994
Όχι, απλά γάβγισμα
και όλα τα άλλα αγενή πράγματα.

197
00:19:45,954 --> 00:19:48,314
Λοιπόν, αυτό είναι. Τώρα ήρθε ξανά καινούργιο.

198
00:19:49,434 --> 00:19:51,314
Αν μπορώ;

199
00:19:52,714 --> 00:19:55,714
Από ποιον λογαριασμό δασκάλου προέρχεται αυτό;

200
00:19:59,514 --> 00:20:02,794
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση προς όφελός σας.

201
00:20:02,874 --> 00:20:08,194
Κάντε ένα γρήγορο περπάτημα.
Ακόμα και γύρω από το σχολείο, αν μη τι άλλο.

202
00:20:08,274 --> 00:20:12,434
Αν περπατούσες κάθε ώρα
ένα χιλιόμετρο, -

203
00:20:12,514 --> 00:20:17,634
κάνει πέντε χιλιόμετρα την ημέρα
και 25 την εβδομάδα.

204
00:20:19,714 --> 00:20:23,994
Τώρα τι είναι τόσο αστείο;
- Πρέπει να ελέγξω τα μηνύματα.

205
00:20:24,074 --> 00:20:26,714
-Βρισκ στοιχήματα, κοντεύει να φύγει.

206
00:20:39,194 --> 00:20:42,754
(Γκρίνια.)
Γρήγορα στοιχήματα, είναι έτοιμο.

207
00:20:44,314 --> 00:20:49,474
Κοντεύω να φύγω.
Γρήγορα στοιχήματα, είναι έτοιμο.

208
00:20:57,354 --> 00:21:01,074
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
Παραβίαση δεδομένων και απειλή για βόμβα.

209
00:21:01,154 --> 00:21:05,154
Έχουμε κανέναν ύποπτο;
-Βασικά όλο το σχολείο.

210
00:21:05,234 --> 00:21:09,754
Μόλις λάβετε τους κωδικούς πρόσβασης,
τα υπόλοιπα είναι τότε μια εύκολη υπόθεση.

211
00:21:09,834 --> 00:21:14,594
Ωστόσο, τα αναγνωριστικά Wilma δεν σχετίζονται
να αναλάβει την κάμερα web.

212
00:21:14,674 --> 00:21:19,394
Ο συγγραφέας είναι με υπολογιστές
πιο επιδέξιος από τον μέσο όρο.

213
00:21:19,474 --> 00:21:24,674
Σκέφτεσαι μαθητή,
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; - Ναι, θα το κάνω.

214
00:21:24,754 --> 00:21:27,794
Νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι το θέμα εδώ.

215
00:21:40,874 --> 00:21:42,794
Θα το φροντίσω αυτό.

216
00:21:44,234 --> 00:21:46,194
Σόνια Κάλλιο;

217
00:21:46,634 --> 00:21:50,394
-Ετσι; - Σχετικά με την αστυνομία.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο;

218
00:21:50,474 --> 00:21:53,314
Στο σχολείο του νησιού
έγινε απειλή για βόμβα.

219
00:21:53,394 --> 00:21:58,634
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο δράστης
είχε καλές δεξιότητες πληροφορικής. -Ετσι;

220
00:21:58,714 --> 00:22:02,154
- Είστε στη βιομηχανία λογισμικού.
Πήγατε στο ίδιο σχολείο -

221
00:22:02,234 --> 00:22:05,994
και είχες προβλήματα
με τον Osmo Lehtola.

222
00:22:06,074 --> 00:22:09,674
- Το έστειλες;
- Τον θυμάσαι;

223
00:22:10,674 --> 00:22:14,274
- Προσπαθώ να ξεχάσω.
Ο Lehtola ήταν ένας πλήρης πουλί.

224
00:22:15,074 --> 00:22:17,114
Μάλλον είναι ακόμα.

225
00:22:17,634 --> 00:22:22,554
Ναι, δεν τα πήγαινα καλά. Και λοιπόν;
-Έχετε εγγραφή στο ποινικό μητρώο.

226
00:22:22,634 --> 00:22:27,274
Ήσουν 15. Χάκαρες το σχολείο
αεροπλάνο και έστειλε απειλή για βόμβα.

227
00:22:27,354 --> 00:22:30,714
- Πέρασαν 14 χρόνια.
-Παρόμοια περίπτωση.

228
00:22:30,794 --> 00:22:34,674
-Δηλαδή με υποπτεύεσαι για αυτό;
- Δεν κατηγορείσαι για τίποτα.

229
00:22:34,754 --> 00:22:38,874
Αλλά τα μαθήματα ιστορίας μου
ίσως μπορούσες να μας βοηθήσεις.

230
00:22:38,954 --> 00:22:42,754
Μη βρίσκοντας τον ένοχο
είναι δουλειά της αστυνομίας;

231
00:22:42,834 --> 00:22:45,234
Έχω τη δική μου δουλειά εδώ.

232
00:22:47,274 --> 00:22:51,434
- Λοιπόν, το σκέφτηκες,
που θα ήσουν αν δεν σε είχαν πιάσει;

233
00:22:51,514 --> 00:22:53,554
Έπρεπε να συνεχίσεις.

234
00:22:53,994 --> 00:22:56,834
- Θα κλείσεις την πόρτα όταν πας;

235
00:23:12,594 --> 00:23:16,754
Όμορφα συντηρημένο.
-Η Σόνια είναι ακόμα ύποπτη. -Και δεν είναι!

236
00:23:16,834 --> 00:23:20,634
Ποιο θα ήταν το νόημα;
Έπρεπε να του ζητήσουμε βοήθεια.

237
00:23:20,714 --> 00:23:23,954
Ναι, ναι, δεν τα κατάφερε.
-Όχι έτσι.

238
00:23:28,474 --> 00:23:31,314
Τι εμποδίζει τον συγγραφέα να συνεχίσει;

239
00:23:31,394 --> 00:23:34,594
Δεν το κατάλαβα ήδη,
ποια είναι αυτή η επιθυμία

240
00:23:48,434 --> 00:23:50,434
ΝΕΑ ΣΥΝΔΕΣΗ

241
00:24:13,634 --> 00:24:15,754
Τρεις μέρες ακόμα.

242
00:24:15,834 --> 00:24:19,994
Λίγο σαν να περιμένεις τα Χριστούγεννα.
Σε συναρπάζεις;

243
00:24:20,074 --> 00:24:23,314
Τουλάχιστον εδώ είναι σφιχτά.
- Δεν ξέρω τώρα.

244
00:24:23,394 --> 00:24:26,554
Τι τακτική
Ο Χάρι σχεδίαζε;

245
00:24:26,634 --> 00:24:32,514
Αν εστίαζα στη χαλάρωση.
Θα μιλήσουμε αργότερα. - Ναι, ναι.

246
00:24:32,594 --> 00:24:37,394
Είναι ενοχλητικό,
ότι ο άλλος μιλάει μόνο για τα δικά του.

247
00:24:37,834 --> 00:24:43,354
Μια φορά που ήμουν στο κομμωτήριο...
-Μαμά, το κάνεις τώρα.

248
00:24:43,434 --> 00:24:45,474
Θεέ μου. Με συγχωρείτε.

249
00:24:46,314 --> 00:24:48,714
Τι θέλετε;
-Όχι, όταν...

250
00:24:48,794 --> 00:24:51,234
Ποιο είναι το συναίσθημα;
-Ακούω ότι είναι καλό.

251
00:24:51,314 --> 00:24:55,194
- Ο Χάρι είπε ότι είσαι
η ζωή είναι μια χαρά. Πώς νιώθεις;

252
00:24:55,274 --> 00:24:58,634
-Νοκ άουτ η Μαρία στο έκτο.
Καμία πίεση...

253
00:24:58,714 --> 00:25:03,194
Αυτό δεν είναι χαλαρωτικό.
Μπαμπά, είμαι μισόγυμνος. Βγαίνω.

254
00:25:03,274 --> 00:25:09,074
Ορίστε. - Να πουλήσουμε;
εισιτήρια για μασάζ αμέσως;

255
00:25:09,154 --> 00:25:13,074
Εμπνευση. Θα έπρεπε να είναι
μεγαλύτερο δωμάτιο. - Τώρα, για όνομα του Θεού!

256
00:25:13,154 --> 00:25:16,754
Είναι ο συντάκτης του Lappin Kansa
είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

257
00:25:16,834 --> 00:25:21,114
Αυτό θα συνεχιστεί για πολύ ακόμα;
- Πάει, πάει! -Μητέρα!

258
00:25:21,874 --> 00:25:26,954
Ετσι; -Θα μπορούσατε να παίξετε Roblox;
κι εγώ; Το υποσχέθηκες χθες.

259
00:25:29,394 --> 00:25:32,674
Νίκο.
Παίζετε Roblox με τον Leo.

260
00:25:35,474 --> 00:25:39,394
Η Christina Winter ανακοίνωσε,
ότι σε βγάζει νοκ άουτ.

261
00:25:39,474 --> 00:25:43,594
Μπορώ να το αναφέρω.
Εξαφανιζόμαστε στο ρινγκ, πώς πάει.

262
00:25:43,674 --> 00:25:48,194
Νιώθω σαν να μην έχω πάει ποτέ
σε τόσο εξαιρετική κατάσταση.

263
00:25:48,274 --> 00:25:50,754
Είναι ήδη πάρα πολλά.
-Ναι.

264
00:25:51,234 --> 00:25:55,554
Τίποτα όμως δεν έρχεται δωρεάν.
Τόσο ξέρω την Χριστίνα.

265
00:25:55,634 --> 00:25:58,434
Έχετε γνωριστεί στο ρινγκ
αλλά μια φορά.

266
00:25:58,514 --> 00:26:01,114
Τον ξέρεις πάντως;

267
00:26:03,194 --> 00:26:06,754
Όχι για αυτό.
Σε γενικό επίπεδο εννοούσα.

268
00:26:06,834 --> 00:26:08,794
Ακριβώς, ακριβώς.

269
00:26:09,514 --> 00:26:12,954
Τι σε έκανε ξαφνικά
να πάω με αυτό;

270
00:26:13,034 --> 00:26:16,954
Η ιδέα προέκυψε από το πουθενά;
ότι προκαλείς τον χειμώνα;

271
00:26:17,034 --> 00:26:21,114
Και τότε ακόμα συμφώνησαν.
-Η ιδέα ήρθε από αυτούς σε εμάς.

272
00:26:21,194 --> 00:26:23,714
Α, έτσι; Λοιπόν, ο διάβολος.

273
00:26:24,834 --> 00:26:27,634
Πρέπει να εκπλαγείτε αρκετά;

274
00:26:33,954 --> 00:26:35,954
Ήμουν, ήμουν άντρας.

275
00:26:44,114 --> 00:26:49,354
Τι κι αν δεν ισχύει αυτό
για αυτόν τον δάσκαλο; -Το γνώρισες.

276
00:26:50,194 --> 00:26:52,954
Ο συγγραφέας μπορεί να προχωρήσει με κωδικούς πρόσβασης.

277
00:26:53,034 --> 00:26:56,514
Τι έκανε όμως μετά από αυτό;
Εκτός από το βίντεο καρέ.

278
00:26:56,594 --> 00:27:00,114
Θέλω να το δω κι εγώ.
-Πίστεψέ με, δεν θέλεις.

279
00:27:00,194 --> 00:27:02,194
Έκανε απειλή για βόμβα -

280
00:27:02,274 --> 00:27:06,394
και έστειλε υβριστικά μηνύματα
για δασκάλους και μαθητές.

281
00:27:06,474 --> 00:27:10,994
Από όσο θυμάμαι δεν υπήρχε
σαν λίγοι μαθητές. -Καλά.

282
00:27:11,394 --> 00:27:16,394
Υπάρχουν 200 μαθητές σε αυτό το σχολείο.
Πώς κατέληξε με αυτούς τους λίγους;

283
00:27:16,994 --> 00:27:21,194
Τους γνώριζε.
-Δικαίωμα. Πόσοι είναι;

284
00:27:22,594 --> 00:27:25,954
Λοιπόν, υπάρχουν και αυτά.
Περίμενε δέκα.

285
00:27:27,514 --> 00:27:32,314
Είναι λιγότερο από 200.
-Μα πάρα πολύ για να πάει πόρτα σε πόρτα.

286
00:27:32,394 --> 00:27:37,474
-Χρησιμοποιήθηκε σε παραβιασμένο λογαριασμό
έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων;

287
00:27:42,794 --> 00:27:47,194
Όχι. -Θυμάσαι τη Lehtola,
ότι είχες εγκαταστήσει περίεργα προγράμματα;

288
00:27:47,274 --> 00:27:51,674
Είπε όχι.
Λένε ότι είναι πάντα πολύ προσεκτικός.

289
00:27:52,794 --> 00:27:57,434
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λυθεί αυτό.

290
00:28:02,794 --> 00:28:05,834
Γεια σου Osmo!
Sonja Kallio, θυμάσαι;

291
00:28:05,914 --> 00:28:09,754
Εγώ ήμουν αυτός
που δεν έμαθαν να κάνουν σκι σωστά.

292
00:28:09,834 --> 00:28:13,674
Ήρθα να ρίξω μια ματιά
τον υπολογιστή μου. -Όχι τώρα...

293
00:28:13,754 --> 00:28:16,714
- Δεν ήταν αίτημα. Αστυνομικό θέμα.

294
00:28:18,634 --> 00:28:21,514
Μην ανησυχείς, υπόσχομαι να είμαι ευγενικός.

295
00:28:27,514 --> 00:28:29,994
Κέντρο έκτακτης ανάγκης, πώς μπορώ να βοηθήσω;

296
00:28:30,074 --> 00:28:34,154
- Με κρατάνε αιχμάλωτο εδώ.
Φοβάμαι ότι θα με σκοτώσει.

297
00:28:34,234 --> 00:28:38,714
Έχει όπλο και είναι γεμάτο ουσία.
-Καλά. Γνωρίζετε τη διεύθυνση;

298
00:28:46,154 --> 00:28:48,434
(Το τηλέφωνο.)

299
00:28:55,034 --> 00:28:56,954
Πώς με φωνάζεις;

300
00:28:57,034 --> 00:28:59,074
-Κι αν κάναμε διακανονισμό;

301
00:28:59,154 --> 00:29:03,354
Από εδώ και πέρα ​​με αφήνεις ήσυχο.
-Γιατί να το κάνω αυτό;

302
00:29:03,434 --> 00:29:07,714
-Μάλλον δεν το θέλεις αυτό,
ότι θα είναι το ίδιο για σένα όπως και για τη Lehtola.

303
00:29:07,794 --> 00:29:11,154
- Δεν ξέρω για αυτό,
Δεν δουλεύω στον υπολογιστή.

304
00:29:11,234 --> 00:29:15,834
Τι κάνεις Lehtola;
με; - Τράκαρα αυτό το μηχάνημα.

305
00:29:15,914 --> 00:29:18,834
Είναι σαν να έκανα εμετό.

306
00:29:18,914 --> 00:29:23,514
- Ναι, υποθέτω. - Έχω
τα email μου, το ημερολόγιό μου.

307
00:29:23,594 --> 00:29:27,234
Μπορείτε να σκεφτείτε,
είτε τα δημοσιεύω είτε όχι.

308
00:29:27,314 --> 00:29:30,714
- Δεν έχω ημερολόγιο.
-Ναι έχεις.

309
00:29:30,794 --> 00:29:35,594
-Δεν έχεις τίποτα! Και ακόμα κι αν
δεν το δημοσιεύεις. Ξέρετε γιατί;

310
00:29:35,674 --> 00:29:37,714
Γιατί σε κάνει να υποφέρεις.

311
00:29:37,794 --> 00:29:42,394
Αν νομίζετε ότι είχατε
συγγνώμη, δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

312
00:29:42,474 --> 00:29:48,114
-Αυτό θα ήταν όλο; Λάμψη
για την κάμερα. Όλα επέστρεψαν όμορφα.

313
00:29:49,634 --> 00:29:54,474
Αστυνομία! Κάτω!
Κρατήστε τα χέρια σας ορατά! Μην κουνηθείς!

314
00:30:08,434 --> 00:30:10,514
(Κουδούνι της πόρτας.)

315
00:30:11,874 --> 00:30:16,314
Περιμένεις καλεσμένους;
- Δεν το κάνω. Θα κλείσεις την πόρτα, έχω δουλειά να κάνω.

316
00:30:31,594 --> 00:30:33,394
Πατρίκιος.

317
00:30:36,314 --> 00:30:38,274
Μην το κάνεις.

318
00:30:51,194 --> 00:30:54,234
Δυστυχώς, δεν είναι εδώ
τίποτα ασαφές.

319
00:30:54,314 --> 00:30:59,474
Ο Trojan μπήκε στον υπολογιστή του δασκάλου
από έναν άγνωστο διακομιστή, -

320
00:30:59,554 --> 00:31:04,754
αλλά μπορούσε να αναγνωριστεί
Στο μηχάνημα του Patrik, πάνω στο οποίο κατασκευάστηκε.

321
00:31:04,834 --> 00:31:06,874
δεν καταλαβα.

322
00:31:07,794 --> 00:31:09,994
Πώς δεν το κατάλαβα;

323
00:31:10,594 --> 00:31:12,514
Ο Πάτρικ είναι έξυπνος.

324
00:31:12,954 --> 00:31:18,634
Πάντα ήλπιζα ότι θα το βρει
κάποιο ωραίο χόμπι.

325
00:31:19,634 --> 00:31:24,074
Τραβήχτηκε όταν ήμουν μικρός
ακόμα και σε ποιους αθλητικούς συλλόγους, -

326
00:31:24,154 --> 00:31:29,194
αλλά ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε για αυτό
τίποτα άλλο από υπολογιστές.

327
00:31:29,274 --> 00:31:33,474
Αυτό σκέφτηκα
ότι είναι και χόμπι.

328
00:31:34,914 --> 00:31:37,394
Ότι τότε έχει κι αυτό.

329
00:31:41,154 --> 00:31:43,634
Τι προκύπτει από αυτό τώρα;

330
00:31:46,554 --> 00:31:48,634
Πραγματικά δεν είναι αρκετό.

331
00:31:48,714 --> 00:31:54,114
Ο Πάτρικ δεν είναι καν στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
υπεύθυνος. - Παραβίαση δεδομένων. Απειλή για βόμβα.

332
00:31:54,194 --> 00:31:59,194
Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να παραβλεφθούν.
Τι είδους παράδειγμα θα έδινε αυτό;

333
00:31:59,714 --> 00:32:04,714
Εκεί φτάνει ο δικός μας Ράμπο.
Έχει σπεύσει πολύ προσεκτικά.

334
00:32:04,794 --> 00:32:09,394
Τότε που δεν ζητούσες στρατό.
- ρώτησα, αλλά δεν έφυγαν.

335
00:32:09,474 --> 00:32:13,514
-Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;
Δεν πυροβόλησες τελικά αυτό το αγόρι.

336
00:32:13,594 --> 00:32:18,474
-Έβλεπα από το αεροπλάνο ότι ο κάτοικος
έχει καταδικαστεί για πολλά αδικήματα.

337
00:32:18,554 --> 00:32:21,634
-Η 13χρονη;
- Δεν είπε ποιος.

338
00:32:21,714 --> 00:32:27,234
Συνήθως δεν καταγράφονται σε αυτό.
Αλλά τότε ο Ράμπο πήγαινε ήδη.

339
00:32:27,314 --> 00:32:32,394
Ο Πάτρικ έκανε μια κλήση έκτακτης ανάγκης. Τι κι αν
εισέβαλε στα αστυνομικά συστήματα;

340
00:32:32,474 --> 00:32:37,434
Δεν είναι δυνατόν. Είναι κορυφαίας κατηγορίας
τείχη προστασίας και αυτά τα... συστήματα ασφαλείας.

341
00:32:37,514 --> 00:32:41,474
- Έφτασε στον υπολογιστή του δασκάλου,
όταν ο δάσκαλος φόρτωσε το πρόγραμμα.

342
00:32:41,554 --> 00:32:45,994
Άνθρωπος, για λογαριασμό του οποίου
εγγραφές έγιναν. - Όχι θεός!

343
00:32:46,074 --> 00:32:50,954
Αν κάποιος από τους αστυνομικούς του ιδρύματος αυτού
δεν έχει ακολουθήσει τις οδηγίες ασφαλείας, -

344
00:32:51,034 --> 00:32:54,274
η αστυνομία μπορεί να αρχίσει να ψάχνει
νέα δουλειά!

345
00:32:55,194 --> 00:32:57,714
Kristiina Juntunen.
-Ετσι;

346
00:33:00,074 --> 00:33:02,114
ήσουν εσύ.

347
00:33:02,834 --> 00:33:05,274
Μαρία! Μόνο μια στιγμή.

348
00:33:10,154 --> 00:33:11,954
Περίμενε ένα λεπτό.

349
00:33:23,154 --> 00:33:25,194
Πάτρικ, έλα κάτω.

350
00:33:29,314 --> 00:33:34,274
Σύμφωνα με την επίσημη φόρμουλα
Υποθέτω ότι πρέπει να το αναφέρω στην KRP τώρα.

351
00:33:38,354 --> 00:33:41,874
Ναι, ακριβώς.
Από την άλλη είναι μόνο παιδί.

352
00:33:41,954 --> 00:33:45,274
Και όπως είπες,
Υπήρχε εκφοβισμός στο βάθος, -

353
00:33:45,354 --> 00:33:50,154
έτσι το χρειάζεσαι τώρα
σύμφωνα με την πιο αυστηρή ερμηνεία; -Ή;

354
00:33:51,954 --> 00:33:55,914
Τι κι αν αυτό δεν είναι επίσημο
έγινε καθόλου;

355
00:33:57,754 --> 00:33:59,954
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο έτσι.

356
00:34:00,034 --> 00:34:03,034
Θωμά, Εύα!
-Ετσι; Τι έχει συμβεί;

357
00:34:03,114 --> 00:34:07,314
-Εξαιρετική συμπεριφορά.
Είναι μοντέλο. Τώρα φύγε από εδώ!

358
00:34:14,634 --> 00:34:17,394
Οπότε αυτό δεν έλυσε τίποτα.

359
00:34:17,474 --> 00:34:23,034
Δεν σε χαρακτηρίζουν πάντα ως εγκληματία
εξαιτίας ενός λάθους. - Ήταν αρκετοί.

360
00:34:23,114 --> 00:34:26,634
θα σκεφτόμουν
ότι το bullying τελειώνει εδώ;

361
00:34:29,634 --> 00:34:31,474
Δεν το κάνω.

362
00:34:42,514 --> 00:34:44,994
Δέχτηκα και bullying στο σχολείο.

363
00:34:47,354 --> 00:34:50,674
Ω μερίδιο.
-Δηλαδή, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα σε αυτό;

364
00:34:51,674 --> 00:34:55,674
Δεν είναι ωραίο να χάνεις την ψυχραιμία σου
ή ακούστε γαβγίσματα.

365
00:34:56,234 --> 00:34:59,074
Το χειρότερο είναι όταν μένεις μόνος.

366
00:34:59,714 --> 00:35:03,514
Τότε αρχίζεις να πιστεύεις
ότι φταίω εγώ.

367
00:35:05,594 --> 00:35:07,594
Τι έκανες λοιπόν;

368
00:35:08,594 --> 00:35:10,674
Άρχισα να γυμνάζομαι.

369
00:35:10,754 --> 00:35:15,754
Όχι επειδή έδωσα πίσω,
αλλά για να μου δώσει κάτι άλλο να σκεφτώ.

370
00:35:17,354 --> 00:35:19,914
Εντάξει, έδωσα λίγο πίσω.

371
00:35:19,994 --> 00:35:22,874
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν.

372
00:35:24,554 --> 00:35:29,074
Παρεμπιπτόντως, το έκανα
Στοιχεία επικοινωνίας Patrik για τη Sonja.

373
00:35:30,034 --> 00:35:32,034
Για ποιο λόγο;

374
00:35:36,954 --> 00:35:39,314
Είσαι ο Πάτρικ;
-Ναι.

375
00:35:39,394 --> 00:35:42,234
-Αυτός που έσπασε τη μηχανή του Osmo;

376
00:35:42,914 --> 00:35:47,954
Πέρασα το πρόγραμμα σου.
Αρκετά εντυπωσιακό. Και ωραίος κώδικας.

377
00:35:48,714 --> 00:35:54,274
Αναρωτιόμουν αν σε ενδιέφερε
μερική απασχόληση ως κωδικοποιητής;

378
00:36:07,034 --> 00:36:12,754
Τότε βγάζεις καλές φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;
-Μαρία! Ευθυμία τώρα.

379
00:36:12,834 --> 00:36:14,714
Τώρα ας απολαύσουμε.

380
00:36:15,714 --> 00:36:18,994
Ή έκανες πρακτική
αυτό το δολοφονικό βλέμμα;

381
00:36:19,074 --> 00:36:23,634
Συνήθως έχεις κάτι τέτοιο
χαμόγελο που τίποτα δεν μπορεί να σε αγγίξει.

382
00:36:23,714 --> 00:36:26,514
Ποιο είναι τώρα; Χαμογέλα ή σκότωσε...

383
00:36:26,594 --> 00:36:28,554
Σώπα!
-Ναι, ναι.

384
00:36:28,634 --> 00:36:33,994
-Ε, βγάλε τα ρούχα σου, τώρα πρέπει να φύγουμε!
-Ναι, πάμε τώρα! - Κι εσύ.

385
00:36:51,154 --> 00:36:53,714
58,5.

386
00:36:53,794 --> 00:36:56,794
-58,5 κιλά.

387
00:36:58,274 --> 00:37:02,154
Και μετά, η Μαρία Πούδας,
επόμενη Μαρία Πούδας.

388
00:37:16,914 --> 00:37:18,954
Τι θα πάρει τώρα;

389
00:37:22,994 --> 00:37:27,034
59.
-59 κιλά.

390
00:37:31,514 --> 00:37:35,194
Αντίπαλοι αντιμέτωποι.
Μπόξερ πρόσωπο με πρόσωπο.

391
00:38:03,914 --> 00:38:09,154
Πήγε καλά. Ούτε ήταν
πολύ παχύ. - Νίκο! - Απλά αστειεύομαι.

392
00:38:09,234 --> 00:38:14,554
Μαρία, τώρα τρως σωστά, θα είσαι καλά
Μισώ αυτόν τον χειμώνα.

393
00:38:14,634 --> 00:38:19,034
Όταν αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον,
Η Μαρία είχε ξεκάθαρο πάνω χέρι.

394
00:38:19,114 --> 00:38:22,994
- Δεν παρατήρησα τίποτα.
-Αν έχεις μάτια, θα προσέξεις.

395
00:38:23,074 --> 00:38:27,754
-Δεν κερδίζονται αυτοί οι αγώνες στο ρινγκ;
και όχι κοιτάζοντας επίμονα.

396
00:38:27,834 --> 00:38:31,034
-Γιατί το κάνουν αυτό;
- Φαίνεται καλό στις φωτογραφίες.

397
00:38:31,114 --> 00:38:35,194
-Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.
- Δεν νομίζω. - Φάε τώρα.

398
00:38:35,274 --> 00:38:39,714
-Πώς πάνε αυτά τα μέρη;
Θα είμαι με τα παιδιά;

399
00:38:39,794 --> 00:38:43,514
- Η οικογένεια Pudas είναι
στα καλύτερα σημεία του ring side.

400
00:38:43,594 --> 00:38:49,034
- Εκτός από τη μαμά είναι στο ρινγκ. -Καλός.
Η μαμά είναι στο ρινγκ. Και μένει όρθιος.

401
00:38:49,114 --> 00:38:51,714
Είστε χάλια αυτόν τον χειμώνα.

402
00:38:59,354 --> 00:39:02,554
Να σου πω ένα μυστικό;

403
00:39:03,194 --> 00:39:06,674
Δεν θα το πεις σε κανέναν.
-Ναι.

404
00:39:09,074 --> 00:39:13,034
Ελπίζω να χάσει η μαμά
αυτόν τον αγώνα αύριο.

405
00:39:14,634 --> 00:39:16,434
Γιατί;

406
00:39:18,954 --> 00:39:23,994
Τότε τουλάχιστον δεν θα υπάρξει νέος αγώνας.
Ελπίζω να τελειώσει όλο αυτό.

407
00:39:28,674 --> 00:39:30,594
Το ίδιο και το σπαθί.

408
00:39:36,234 --> 00:39:39,514
Νύχτες!
-Αν μπορείς να κοιμηθείς εδώ τώρα.

409
00:39:40,754 --> 00:39:42,954
Μέχρι αύριο!
- Μέχρι αύριο!

410
00:40:07,034 --> 00:40:08,874
Λοιπόν;

411
00:40:09,274 --> 00:40:11,234
-Καλά τι;

412
00:40:16,194 --> 00:40:18,554
τι είναι
- Όχι.

413
00:40:21,954 --> 00:40:24,914
Όχι, απλά ανησυχώ.

414
00:40:25,194 --> 00:40:28,674
-Από χρέος;
- Λοιπόν, όχι, κι αυτό το ξωτικό.

415
00:40:29,354 --> 00:40:31,234
Σχετικά με τη Μαρία.

416
00:40:31,314 --> 00:40:35,874
Ναι, το ξέρω. Ήμασταν εδώ
πολλές φορές πριν.

417
00:40:36,794 --> 00:40:40,114
Αλλά μετά
Η Μαρία ήταν πολύ νεότερη.

418
00:40:40,194 --> 00:40:45,234
Ναι, φοβόμουν και τότε,
αλλά δεν σας το είπα.

419
00:40:45,314 --> 00:40:47,914
Όταν ήταν εκεί, αλλά τώρα...

420
00:40:50,114 --> 00:40:53,554
Απλά αισθάνεται άσχημα,
όταν κάποιος χτυπά το δικό του παιδί.

421
00:40:53,634 --> 00:40:56,114
Αν συμβεί κάτι, τότε...

422
00:40:56,514 --> 00:40:59,874
-Η Μαρία είναι έξυπνη. Ναι, θα είναι μια χαρά.

423
00:41:03,274 --> 00:41:05,074
Ανάθεμά το.

424
00:41:06,194 --> 00:41:10,994
Πρέπει να θυμάμαι ότι εσύ
αυτό θέλει. -Ακριβώς.

425
00:41:13,234 --> 00:41:16,794
Τι λέγατε για αυτό το χρέος;
-Τι;

426
00:41:16,874 --> 00:41:22,274
- Είπες κάτι για αυτό το χρέος.
- Όχι τίποτα. Όλα είναι καλά.

427
00:41:24,074 --> 00:41:25,874
- Λοιπόν, καλά.

428
00:41:30,874 --> 00:41:34,634
Πρέπει να κοιμηθώ καλά
πριν από αύριο.

429
00:41:40,754 --> 00:41:45,034
Συμφωνήσαμε,
ότι αυτό είναι μόνο ένας αγώνας. -Μμμ.

430
00:41:47,074 --> 00:41:51,834
Ο Νίκο ήθελε να συνεχίσω.
Ο πατέρας υπαινίχθηκε επίσης προς αυτή την κατεύθυνση.

431
00:41:51,914 --> 00:41:57,034
Πώς και δεν με εκπλήσσεις καθόλου;
Το πιο σημαντικό είναι τι αποφασίζεις.

432
00:42:00,754 --> 00:42:06,194
Δεν είμαι σίγουρος πια.
- Α, από τι; Αυτό αποφασίζεις, σωστά;

433
00:42:06,274 --> 00:42:08,114
Όχι.

434
00:42:08,874 --> 00:42:13,394
Δεν ξέρω αν θέλω να φύγω
αυτό μόνο για έναν αγώνα.

435
00:42:15,354 --> 00:42:17,834
Εκπαιδεύτηκα πολύ σκληρά.

436
00:42:18,754 --> 00:42:23,554
Αν κερδίσω, και σκέφτομαι,
ότι κερδίζω, και τι;

437
00:42:25,474 --> 00:42:27,674
Να το αφήσω έτσι;

438
00:42:28,794 --> 00:42:32,754
Μετά από όλα τα προβλήματα.
Ποιος στο διάολο είναι τρελός να το κάνει αυτό;

439
00:42:32,834 --> 00:42:36,914
μωρό καταλαβαίνω
αλλά δεν είσαι μόνος εδώ τώρα.

440
00:42:36,994 --> 00:42:39,394
Έχεις οικογένεια και δουλειά.

441
00:42:40,834 --> 00:42:43,114
Θα μπορούσα να αφήσω τη δουλειά μου.

442
00:42:44,274 --> 00:42:49,154
Και τουλάχιστον τα λεφτά δεν θα έπιαναν.
- Δεν είναι για τα λεφτά, αγαπητέ.

443
00:42:55,514 --> 00:42:57,714
Έσυ, σε αγαπώ.

444
00:42:58,674 --> 00:43:00,474
Και παιδιά.

445
00:43:00,554 --> 00:43:04,394
Και ούτε στη ζωή μου
κανένα πρόβλημα αλλά...

446
00:43:04,474 --> 00:43:06,314
Αλλά κάτι.

447
00:43:11,914 --> 00:43:14,314
Θέλω κάτι άλλο.

448
00:43:15,314 --> 00:43:19,914
Αρκεί να είναι ακόμα εκεί
δυνατό. Και τώρα θα μπορούσε να είναι.

449
00:43:28,594 --> 00:43:30,514
Τι κάνω;

450
00:43:46,954 --> 00:43:49,634
Κείμενα: Σουζάνα Κόκκολα
Πάνω

451
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
Φινλανδική μετάφραση: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy